희망소식

> 희망소식 > 공지사항

공지사항

[안내] 코로나19 백신 접종 관련 ALAN의 지침을 소개해드립니다.

협회사무처 │ 2021-07-27

Guidance-on-COVID-19-vaccination.pdf


환우 및 가족 여러분 안녕하세요.

연일 코로나 바이러스가 기승을 부리는 요즘 댁내 두루 평안하신지요?

 

저희 한국혈액암협회에서는 어려운 상황에서도 힘겹게 치료 중이신 환우분들을 위하여 

간단히 코로나19 백신 접종 관련 안내말씀 드립니다.

 

아래 글은 ALAN(급성백혈병 옹호 네트워크)에서 급성백혈병환우분들을 위하여
코로나
19에 관한 최근 소식과 백신 접종에 관한 내용을 정리한 것입니다.

 

급성백혈병 환우분뿐만아니라 현재 치료 중이신 암환우분들께 유익한 정보라 생각되어

번역하여 안내드리오니 모쪼록 치료에 참고가 되시면 좋겠습니다.

(아래 내용은 20217월 코로나19 상황을 기준으로 작성되었습니다.)

 

                                    -       아            래        -

 

제목 : COVID-19 vaccination for Acute Leukemia patients

(급성 백혈병 환우분들을 위한 코로나19 백신 접종 가이드)

This is not intended to be medical advice and, as every individual case differs,
ALAN recommends you consult your hematologist or clinician if you have questions or concerns.
Also, as the situation surrounding COVID-19 and vaccination is evolving rapidly,
always refer to your governmental websites.

 

본 가이드는 전문 의학적 조언에 근거한 것이 아니고 각 환우분들 사례가 다르기에,
의학적인 부분은 전문의와 상담할 것을 권장합니다. 또한, 코로나19 및 예방 접종을
둘러싼 상황이 빠르게 변화하고 있으므로 질병관리청 홈페이지를 항상 참고해주시기 바랍니다
.



1. What is COVID-19? (코로나19?)


COVID-19 is the disease associated with severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV-2). 

The COVID-19 outbreak that started in late 2019 was declared a pandemic
by the World Health Organization on 11 March 2020. This is the first pandemic caused by a coronavirus.

 

코로나19는 중증급성호흡기증후군-코로나바이러스(SARS-CoV-2)와 관련된 전염병입니다.
2019
년 말에 코로나19가 처음 발생되어, 2020311일에 세계보건기구(WHO)에 의해 전 세계적인
유행 전염병으로 선포되었습니다
. 이는 코로나 바이러스가 원인이 된 최초의 세계적 유행 전염병입니다.


2. What type of approval processes did COVID-19 vaccines undergo?

    (코로나19 백신은 어떤 승인 절차를 받았나요?)


Due to the existing public health emergency, COVID-19 vaccines went through an accelerated development 

process but were still subject to the rigorous evaluation methods used by the various health authorities.
These vaccines were, and are still, evaluated against the same high standards as any other medicine.

 

공공 보건이 위협받음에 따라, 코로나 백신이 매우 빠른 속도로 단기간내에 개발이 이뤄졌습니다.
하지만 여전히 다양한 보건 당국에서 사용하는 엄격한 방법에 의한 평가가 진행되어야 합니다.
이 백신은 다른 의약품과 동일한 수준의 높은 기준에 따라 평가되었으며,
앞으로도 이러한 기준에 따라 평가가 이뤄질 것입니다.

 

It is important to understand that while the approval for the COVID-19 vaccines was accelerated,
vaccines with similar mechanisms of action have been in development for years.
The current COVID-19 vaccines were developed using existing research.


유사한 메커니즘을 가진 백신들이 오랜 기간동안 개발되었으며
,
현재의 코로나19 백신 또한 기존 연구를 바탕으로 개발되었기 때문에 빠른 승인이 가능했습니다.



3. How do the COVID-19 vaccines work? (코로나19 백신의 원리는 무엇인가요?)

 

Vaccines teach our immune system to recognise and protect us from COVID-19
if/when we get infected with the virus. The BioNTech/Pfizer and Moderna vaccines are mRNA vaccines.
These vaccines use genetic material, called mRNA. The AstraZeneca/Oxford and Janssen vaccines
use a different approach and use something called viral vectors.

 

백신은 우리의 면역 체계가 바이러스에 감염 될 경우 코로나19를 인식하고 보호하도록 이끕니다.
화이자 및 모더나 백신은 mRNA 백신으로서, mRNA라고 불리는 유전물질을 사용합니다.
아스트라제네카 및 얀센 백신은 다른 접근 방식을 사용하고 바이러스 벡터라는 것을 사용합니다.

 

Therefore, if you contract COVID-19 after receiving the vaccination, your body will recognise
the virus and be able to respond quickly to fight the infection. None of these vaccines contain
live viruses and there is no risk of catching COVID-19 (or adenovirus) from the vaccine.

 

따라서 예방 접종 후 코로나19에 감염되면 몸이 바이러스를 인식하고 신속하게 대응하여
감염에 맞서 싸울 수 있습니다
. 이러한 백신에는 살아있는 바이러스가 포함되어 있지 않으며,
백신을 통해 코로나19에 걸릴 가능성은 없습니다.



4. How effective are these vaccines? (백신은 얼마나 효과적인가요?)


It is important to understand that while each vaccine has different efficacy,
they all offer protection against hospitalisation and/or death from COVID-19.
Also, given the timing, population, and location of where each vaccine was studied,
it is impossible to compare their efficacy and judge any one vaccine to be either inferior or superior to any other.

 

각 백신의 효능은 다르지만, 모든 백신이 코로나19로 인한 입원 또는 사망을 방지해줄 수 있다는 점을
이해하는 것이 중요합니다
. 또한 각 백신 연구가 이뤄진 시기 대상 및 지역을 고려할 때
각 백신의 효능을 비교하고 특정 백신이 다른 백신보다 열등하거나 우월하다고 판단하는 것은 불가능합니다
.


It has been suggested that these vaccines may be less effective in immunocompromised patients,
but this has yet to be proved and this should not be a reason to forgo immunisation.
It is also important to remember that a vaccine with lower effectiveness can still
save thousands of lives and prevent millions of cases of COVID-19.

 

이러한 백신은 면역력이 약한 환자에게 덜 효과적일수 있다고 보도되었지만, 아직 입증되지 않았으며,
이러한 연유로 예방 접종을 포기하는 것은 바람직하지 못합니다. 효과가 더 낮은 백신이라도 여전히
수천 명의 생명을 구하고
, 수백만명에 달하는 코로나19 감염을 예방할 수 있음을 기억하는 것도 중요합니다.

 


5.  What  COVID-19 vaccines are approved for use in immunocompromised patients?

   (면역 저하 환자가 사용할 수 있는 코로나19 백신은 무엇이 있나요?)

 

Despite several vaccine candidates being in phase II/III clinical trials,
no current clinical trial of a COVID-19 vaccine has published data on immunocompromised patients.
Thus, the efficacy and safety of a SARS-CoV-2 vaccine has not been 

established in the different immunocompromised patient populations. 

There are no data that preferentially support one vaccine over another in this or any population.

 

몇몇 백신 후보들에 대한 2상 또는 3상 임상 시험이 진행중이지만, 현재 면역 저하 환자들을 대상으로한
코로나 백신 임상시험 결과는 아직 발표된 적이 없습니다
. 따라서 다른 면역 저하 환자군에서의
코로나
19 백신의 효능과 안전성은 확보되지 않은 상황입니다. 해당 인구 혹은 그 어떤 인구에서조차
다른 백신과 비교하여 특정 백신의 선호도를 보여주는 데이터 또한 존재하지 않습니다
.

 


6. Do the COVID-19 vaccines protect against variants? (코로나19 백신은 변종을 막을 수 있나요?)


The scientific community and regulators are closely monitoring how SARS-CoV-2
(the virus that causes COVID-19) changes over time, and how well COVID-19 vaccines can protect 

people against COVID-19 caused by any new variants of the virus that appear.

 

과학계와 질병관리청은 시간이 경과함에 따라, 코로나19 바이러스 어떻게 변이가 이뤄지는지,
그리고 코로나19 백신이 변종 코로나19 바이러스의 감염을 어떻게 예방하는지 지속적으로 모니터링하고 있습니다.

 


7. How soon after receiving a vaccine am I considered to be protected?

   (예방 접종을 받은 후 얼마나 빨리 효과를 볼 수 있나요?)

 

With vaccines that require two doses, you are not considered protected until sometime after the second dose. 

Therefore, it is important to continue to limit your risk of catching or transmitting COVID-19
before you get your second shot. Also getting the COVID-19 vaccine does not ensure full immunity,
therefore, you must still physically distance, wear a mask, and wash your hands.

 

두 번의 접종이 필요한 백신의 경우 두 번째 접종이 완료 될 때까지는 

완전한 예방이 이뤄질 수 있다고 볼 수 없습니다.
따라서 두 번째 접종이 이뤄지기전에 코로나19가 감염되거나 전파시키는 위험성을 줄이는 것이 중요합니다
또한 코로나19 백신을 접종한다고해서 완전한 면역력이 보장되는 것은 아니므로 

반드시 신체적으로 거리를 두고 마스크를 쓰고 손을 씻어야합니다.


 

8. What are the side effects of the COVID-19 vaccines? (코로나19 백신의 부작용은 무엇이 있나요?)


Studies investigating the COVID-19 vaccine were done on many patients and 

showed there is a very low risk of serious side effects from all four vaccines. 

The most common side effects were chills, headache, pain, fever, nausea, tiredness and/or redness, 

and swelling at the injection site. Most of the side effects were considered mild or moderate 

and resolved within a day or two after the vaccination.

 

코로나19 백신에 대한 연구들이 많은 환자를 대상으로 수행되었으며

그 결과 모든 백신에서 심각한 부작용 위험성이 매우 낮은 것으로 나타났습니다

가장 흔한 부작용은 오한, 두통, 통증, 발열, 메스꺼움피로, 주사 부위의 부종이었습니다

대부분의 부작용은 경증 또는 보통 수준에 그쳤으며예방 접종 후 2일 이내에 해결되었습니다.

 

Anyone with a history of severe allergic reactions can still receive these vaccines, 

but they should first consult their doctor to discuss the risks and benefits of the vaccine. 

For more information ALAN recommends you discuss this matter with your local health authorities 

and/or your treating physician.

 

중증 알레르기 반응의 병력이 있는 사람도 누구나 백신을 맞을 수 있지만

먼저 의사와 상의하여 백신의 위험성과 이점에 대해 상의해야합니다

자세한 정보를 위해 질병관리청 및 담당 의료진과 상의할 것을 권장합니다.



9. How does the COVID-19 vaccine affect treatment for acute leukemia?

   (코로나19 백신은 급성 백혈병 치료에 어떤 영향을 미치나요?)

 

There is no evidence that the vaccine will have any interactions with the medicines used to treat acute leukemia. 

However, some drugs used during intensive treatment may weaken the immune system. 

Despite this, it is still recommended to get the vaccine. For more information ALAN recommends
you discuss this matter with doctor/hematologist to determine their options.

 

백신이 급성 백혈병 치료에 사용되는 약물과 상호 작용할 것이라는 증거는 없습니다.
그러나 집중 치료 중에 사용되는 일부 약물은 면역 체계를 약화시킬 수 있습니다.
그럼에도 불구하고 환우분들께는 코로나19 백신 접종을 권장합니다

더 자세한 정보를 위해서는 꼭 의료진과 문제를 논의하여 치료를 결정할 것을 권장합니다.



10.  Which COVID-19 vaccines are approved by the European Medicines Agency? 

   (유럽 의약품국 (EMA)에서 승인 한 COVID 19 백신은 무엇이 있나요?)

 

There are currently 4 vaccines approved for use by EMA for the prevention of COVID-19?

 

현재 COVID 19 예방을 위해 EMA에서 사용하도록 승인된 백신은 아래와 같이 4가지가 있습니다.

    • 화이자 : 12세 이상 환자

    • 아스트라제네카 : 18세 이상 환자 (1865)

    • 모더나 : 18세 이상 환자

    • 얀센 : 18세 이상 환자

 


KBDCA (한국혈액암협회)

약제학술사업부


[대표전화] 02-3432-0807

[직통전화] 070-4099-3663

[유 튜 브] c11.kr/kbdca



ALAN 홈페이지 원문 출처 https://acuteleuk.org/resources/ 






     * 투병 중인 환우분들의 빠른 쾌유와가족분들의 건강과 행복을 진심으로 기원합니다 *





 



이전글 [안내] 장 건강에 도움이 되는 유산균 ‘드시모네 데일리’ 지원 환우 선정 안내드립...
다음글 [공지] '임상시험 대상자 안전 및 권리 보호 강화를 위한 설문조사'에 대해 안내드립...